Adopt a Star - Terms and Conditions

FR

EN

1. Dans le but de financer la restauration de la Chapelle du Château de Lalande, l'opération « adopt a star » a été lancée à travers laquelle les personnes soutenant la restauration peuvent adopter des étoiles situées sur les trois voûtes de la Chapelle (opération actuellement disponibles sur

https://shop.chateaudelalande.com/collections/adopt-a-star).

L'opération « adopt a star » sera progressive et débutera par la 1ere voute. Une fois que toutes les étoiles y ont été adoptées, la 2eme voute sera ouverte aux adoptants, et la 3ème voute sera ouverte en dernier aux adoptants lorsque la précédente aura été close.

Les adoptants sont invités à donner leur nom aux fins de l’associer à une étoile selon les deux modalités suivantes (précisées ci-dessous) : d'une part, les adoptants seront mentionnés dans des livres mis à disposition dans la Chapelle et, d'autre part, sur une page web dédiée. Conformément à la réglementation RGPD, il est rappelé que les adoptants peuvent rester anonymes ou fournir librement l'identité qu'ils souhaitent voir associée à une étoile (une identité personnelle ou le nom d'une fondation, d'une ONG, etc., dans la mesure du raisonnable).

1. For the purpose of financing the restoration of the Chapel of the Chateau de Lalande, the operation “adopt a star” has been launched through which supporters of the restoration can adopt stars located on the three vaults of the Chapel (operation currently available on

https://shop.chateaudelalande.com/collections/adopt-a-star).

The “adopt a star” operation will be progressive and start with the 1^st vault. Once all stars have been adopted, the 2^nd vault will be open to adopters, and the 3^rd vault will be the last open to adopters when the previous one is closed.

Adopters are invited to provide their name for the purpose of attaching it to a star according to the following two modalities (further specified below) : first adopters shall be mentioned in books made available in the Chapel and second, on a dedicated webpage. As per GDPR regulations, it is reminded that adopters can remain anonymous or freely provide the identity they wish to be attached an adopted star (a personal identity or the name of a foundation, NGO, etc., to the broadest reasonable extent).

2. Une fois la Chapelle restaurée, la Société CHATEAU DE LALANDE mettra à disposition 3 livres situés dans la Chapelle.

Chaque livre correspond à l'une des voutes et contiendra les identités fournies par les adoptants (ou mentionnant la contribution anonyme) des étoiles de ladite voute.

Les livres seront édités une fois que les étoiles de la voute correspondante auront été entièrement adoptées.

Une fois la Chapelle restaurée et ouverte à l'accès, les livres seront disponibles pour consultation par les clients de la chambre d'hôtes et les autres visiteurs de la Chapelle.

2. Once the Chapel will be restored, the Company CHATEAU DE LALANDE will make available 3 books located in the Chapel.

Each book corresponds to one of the vaults and shall contain the identities provided by the adopters (or mentioning the anonymous contribution) of that vault’s stars.

The books will be edited once the stars of the corresponding vault will be entirely adopted.

Once the Chapel is restored and open for access, the books will be available for consultation by the guests of the Bed & Breakfast, and other visitors of the Chapel.

3. Par ailleurs, la Société CHATEAU DE LALANDE qui exploite le site internet chateaudelalande.com, mettra à disposition sur son site internet une page internet avec l'attribution de chaque étoile à son adoptant.

Les adoptants sont libres de refuser d'être mentionnés sur le site web par e-mail à l'adresse e-mail shop@chateaudelalande.com. Dans ce cas, l'adoptant sera mentionné comme « anonyme ».

La Société mettra à disposition cette page Web au moins pour une durée de 7 ans à compter de la date de publication de cette page.

La disponibilité s'entend dans toute sa mesure raisonnable, à l'exception des opérations de maintenance, et des situations de force majeure

.

Les stipulations supra ne limitent pas les conditions d'utilisation des sites Web susmentionné, y compris toutes les limitations de responsabilité, qui restent entièrement en vigueur et peuvent être modifiées de temps à autre, et auxquelles il est fait référence.

3. In addition, the Company CHATEAU DE LALANDE which operates the website chateaudelalande.com, will make available a webpage on its website with the allocation of each star to its adopter.

The adopters are free to opt out from being mentioned on the website by email to the email address shop@chateaudelalande.com. In such case, the adopter will be mentioned as “anonymous”.

The Company will make available such webpage at least for a duration of 7 years as of the date of release of such page.

Availability is to be understood to its reasonable extent, save maintenance operations, and situations of force majeure.

The provisions above do not restrict the terms of use of the abovementioned websites, including all limitations of liability, which remain entirely in force and may be changed from time to time, and to which it is further referred.

4. CHATEAU DE LALANDE, est une société par actions simplifiée unipersonnelle, dont le siège social est situé à LA LANDE, 36140 CROZON-SUR-VAUVRE, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Châteauroux sous le numéro 893 407 114, représentée par Mme Stéphanie JARVIS, Président en exercice.

CROZON-SUR-VAUVRE, FRANCE, 16 Dec. 2023.

4. CHATEAU DE LALANDE is a French limited liability company, whose registered office is located at LA LANDE, 36140 CROZON-SUR-VAUVRE, registered with the French Trade and Companies Register of Chateauroux under number 893 407 114, represented by Mrs. Stéphanie JARVIS, its acting President.

CROZON-SUR-VAUVRE, FRANCE, 16^th Dec. 2023.